クミコ「広い河の岸辺」
メッセージ
「INORI～祈り～」を歌った時から、いろいろな音源が送られてくるようになって、その中に八木倫明さんのこの歌も入っていました。 お手紙が面白かったので音源を聴いてみたら、すごくいい歌だった。日本語詞の意味合いにすごく惹かれました。 「河は広く 渡れない」っていうのは、ものすごくいい日本語訳詞。 本当に人間が生きていく時のすべての問題って、広い河のように大変です。 その時に、この河を渡る勇気を持とう、だれか一緒だったらこれも渡れるかもしれない。そういう気持ちっていうのは希望だと思うんです。 そういう勇気と希望の歌だなって思います。
プロフィール
1978年「世界歌謡祭」に日本代表の一人として参加。 1982年シャンソニエの老舗・銀座「銀巴里」でプロ活動をスタート。 2002年「わが麗しき恋物語」が、“聴くものすべてが涙する歌”としてヒットし一躍脚光を浴びる。 2010年「INORI〜祈り〜」がヒットとなり、第61回NHK紅白歌合戦に初出場を果たす。 2011年3月11日、コンサートで石巻に訪れた際、東日本大震災に遭遇。震災後、「きっとツナガル募金」（http://kitto-tsunagaru.com）を立ち上げて、石巻支援活動を継続。ラジオ石巻にて「きっとツナガル ラジオ」もスタートさせる。 2013年、所属レコード会社をエイベックスから日本コロムビアに移籍。シャンソンに加え歌謡曲へもアプローチし、移籍第一弾シングル「サヨナラをあげる」をリリース。2014年2月19日には移籍第二弾シングル「指も髪も唇も」をリリース。 3月には東宝音楽劇「ピトレスク」に出演。 6月4日にはコロムビアの門外不出の昭和の名曲をカヴァーしたニューアルバム「美しい時代のうた〜クミコ コロムビア カヴァーズ〜」 をリリースするなど各方面で精力的な活動を続ける。
CD 発売中！
日本コロムビア
クミコは、この「The Water is Wide」をケーナ奏者であり作詩家の八木倫明氏による日本語訳の詩を自身のステージで幾度となく歌っており、本年11月23日に開催される歌声喫茶の全国大会では女性三部合唱のアレンジで歌います。
本作には女声三部合唱での歌唱バージョン、ならびに女声三部合唱を想定したピアノ伴奏が収録されており、封入されております合唱用譜面(ピアノ・三部合唱)をご使用になれば、このCDのみで皆様にも合唱がお楽しみ頂ける仕様です。
1.広い河の岸辺〜The Water Is Wide〜
2.広い河の岸辺〜The Water Is Wide〜[女声三部合唱版]
3.美しいとき
4.広い河の岸辺〜The Water Is Wide〜[オリジナルカラオケ]
5.広い河の岸辺〜The Water Is Wide〜[女声合唱版 ピアノ伴奏]
6.美しいとき[オリジナルカラオケ]
＜ボーナス・トラック＞
7.広い河の岸辺〜The Water Is Wide〜[原語版]
特集シリーズ
| NO | 曲名 | 作詞・作曲・編曲・アーティスト・演奏 | ♪歌い出し |
| 1 | 広い河の岸辺～The Water Is Wide～（合唱：音源 ピアノ伴奏＋合唱音声付き） | [作詞・作曲]スコットランド民謡 [訳詞]八木倫明 [編曲]栗山和樹 [指揮者]辻秀幸 [合唱]東洋英和女学院OG有志 | ♪河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない |
| 2 | 広い河の岸辺～The Water Is Wide～女声三部合唱版（合唱：音源 ピアノ伴奏＋合唱音声付き） | [作詞・作曲]スコットランド民謡 [訳詞]八木倫明 [編曲]栗山和樹 [指揮者]浅井道子 [合唱]女声合唱団 青い鳥 | ♪河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない |
| 3 | 美しいとき（斉唱：音源 ピアノ伴奏＋歌唱） | [作詞]凛生 [作曲]ヨツヤタカヒロ [編曲]大貫祐一郎 | ♪どうして僕らは行くのか 自信や誇り失くしても |
| 4 | 広い河の岸辺～The Water Is Wide～（合唱：音源 ピアノ伴奏のみ） | [作詞・作曲]スコットランド民謡 [訳詞]八木倫明 [編曲]栗山和樹 | ♪河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない |
| 5 | 広い河の岸辺～The Water Is Wide～ 女声三部合唱版（合唱：音源 ピアノ伴奏のみ） | [作詞・作曲]スコットランド民謡 [訳詞]八木倫明 [編曲]栗山和樹 | ♪河は広く 渡れない 飛んで行く 翼もない |
| 6 | 美しいとき（斉唱：音源 ピアノ伴奏のみ） | [作詞]凛生 [作曲]ヨツヤタカヒロ [編曲]大貫祐一郎 | ♪どうして僕らは行くのか 自信や誇り失くしても |
| 7 | 広い河の岸辺～The Water Is Wide～ 原語版（斉唱：音源 ピアノ伴奏＋歌唱） | [作詞・作曲]スコットランド民謡 [編曲]栗山和樹 | ♪The water is wide， I can't cross over |
